'Ιντυ, χτυπήσαμε πέτρα.
Καθαρίστε την άμμο. Βρείτε τις άκρες.
- Φέρτε τους λοστούς. - 'Ολοι μαζί, παιδιά!
Χώστε τους από κάτω! Μπράβο. Προσοχή στα πόδια σας.
Σιγά-σιγά!
Συγνώμη, 'Ιντυ.
Γιατί κουνιέται το πάτωμα:
Δώσ' μου τον δαυλό σου.
Φίδια! 'Ηταν ανάγκη να είναι φίδια:
Οχιές... Πολύ επικίνδυνες.
Προχώρα πρώτος.
Αν το σκάσεις, θα κάνεις 3 βδομάδες ποδαρόδρομο να βγεις απ' την έρημο.
Γι' αυτό, φάε κάτι, παρακαλώ.
Ζητώ συγνώμη για τη μεταχείριση.
Ναι! Χωρίς φαί, χωρίς νερό. Τι σόι άνθρωποι είναι οι φίλοι σου:
Εδώ που βρισκόμαστε, οι άνθρωποι αυτοί είναι αναγκαίο κακό.
Δεν είναι φίλοι μου. Ωστόσο, με τις σωστές γνωριμίες,
ακόμη κι εδώ δεν είμαστε εντελώς απολίτιστοι.
- 'Ομορφο. - Θα 'θελα πολύ να το δω πάνω σου.
Θα 'θελες.
Καλά, λοιπόν.
'Εχεις τίποτα να πιούμε:
Δεν προλαβαίνεις. Σύντομα θα 'ρθουν να σου κάνουν κακό.
Και δε θα μπορέσω να τους εμποδίσω.
Εκτός αν μου δώσεις κάτι για να τους κατευνάσω.
Κάποια πληροφορία, για να σε προστατέψω από αυτούς.
Σου είπα ήδη ό,τι ξέρω. Δεν οφείλω πίστη στον Τζόουνς.
Μόνο μπελάδες μου έχει φέρει.
Μάριον, είσαι πανέμορφη.
Δε νομίζω ότι χρειαζόμαστε συνοδό.
Προσεκτικά... Είσαι καλά, 'Ιντυ:
Σου είπα ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σαλάχ, κατέβα.
Βάλε εσύ.
Τι κρασί είναι αυτό, Ρενέ:
Μ' αυτό μεγάλωσα. Είναι από τα οικογενειακά μας αμπέλια.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Μ' αρέσεις πολύ, Ρενέ.
'Ισως ξαναβρεθούμε, κάτω από διαφορετικές συνθήκες.
Συναντιόμαστε πάλι, φροιλάιν.
Εσείς οι Αμερικάνοι είστε όλοι ίδιοι.
Πάντα βάζετε τα καλά σας για τη λάθος περίσταση.
Τι θα συζητήσουμε:
Ανεβάστε το. Προσεκτικά.
- 'Εχεις το ίδιο πείσμα όπως κι αυτή. - Την παρασυμπάθησες.
Οι μέθοδοι αρχαιολογίας σας είναι πολύ πρωτόγονες.
Θα σκάβατε με μπουλντόζα, για να βρείτε ένα κύπελλο από πορσελάνη.
Ξύπνα τους άντρες σου.
- Οι δαυλοί σβήνουν. - Άντε, φύγε.
- Σαλάχ. - Γεια χαρά!
Δόκτωρ Τζόουνς, τι κάνεις σ' αυτό το άχαρο μέρος:
Κατέβα να σου δείξω.
Ευχαριστώ, αλλά είμαστε μια χαρά εδώ πάνω. Σωστά:
Ναι, είμαστε μια χαρά.
Και πάλι, ό,τι ήταν δικό σου για λίγο, είναι τώρα δικό μου.
Ιδανικό τέλος στις περιπέτειές σου.
Θα γίνεις μόνιμη προσθήκη σ' αυτό το αρχαιολογικό εύρημα.
'Ισως σε χίλια χρόνια αξίζεις κι εσύ κάτι.
- Γαμώ το. - Δυστυχώς πρέπει να φύγουμε.
Περιμένουν τον θησαυρό μας στο Βερολίνο.
Αλλά δε θα σ' αφήσουμε μόνο, σ' αυτό το απαίσιο μέρος.
Γουρούνι, σιχαμένε, άσε με!
Κρατήσου!
Κρατήσου όσο μπορείς. 'Εχω μια ιδέα!
Κάτω τα χέρια σου, προδότη.
'Ορθιος!
Η κοπέλα ήταν δική μου.
Για μας είναι άχρηστη. Μόνο η αποστολή μας μετράει.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι, μεσιέ, αν το έχεις καταλάβει.
- Δεν ήταν γραφτό, καλή μου. - Κάθαρμα, θα μου το πληρώσεις.
Ιντιάνα Τζόουνς, γεια σου.
Πάρ' το. Κούνα το μπροστά σ' ό,τι σέρνεται.
Τα πάντα σέρνονται.
- Εκείνος σου 'δωσε το φόρεμα: - Προσπαθούσα να δραπετεύσω.
- Δηλαδή μέχρι πού έφτασες: - Πού διάολο ήσουν εσύ:
- Τι κάνεις: - Καίγεται!
- Πώς θα βγούμε από 'δώ μέσα: - Σκέφτομαι.
Τελείωνε.
- Πού πας: - Σ' εκείνον τον τοίχο.
- 'Ο,τι κι αν μου συμβεί, εσύ τρέξε. - Τι εννοείς:
Μη μ' αφήνεις εδώ κάτω μόνη μου...
- Ετοιμάσου. Ερχόμαστε. - Η φλόγα σβήνει.
Κοίτα. Κοίτα!
Θα την πάρουν αεροπορικώς.
Θα 'μαστε στο αεροπλάνο, πριν φορτώσουν την Κιβωτό.
Ας πιούμε για την επιτυχία μας στην έρημο. Στην Κιβωτό.
'Οταν θα 'μαστε μακριά από 'δώ. Και όχι με σένα.
Μείνετε κοντά στην Κιβωτό.
Πρόσεξε!
- Θεέ μου! - Μάριον... !
- 'Ιντυ, κλείστηκα μέσα. - Τράβα την ασφάλεια.
Δεν μπορώ να ξεκλειδώσω.
- 'Εχει μπλοκάρει. - Άσ' τη. Κάνε πίσω.
Πάρτε την Κιβωτό. Φορτώστε την στο φορτηγό.
Θα πετάξουμε απ' το Κάιρο. Θέλω μεγάλη προστασία.
Ο Τζόουνς.
Φίλοι μου, τι χαρά! Είστε ζωντανοί!
Αν θες την Κιβωτό, την φορτώνουν σ' ένα φορτηγό για Κάιρο.
Ποιο φορτηγό:
Πάμε!
Πήγαινε στο Κάιρο να μας βρεις μεταφορικό μέσο για την Αγγλία.
Πλοίο, αεροπλάνο, οτιδήποτε.
Περίμενέ με στου Ομάρ. Πάω να κυνηγήσω το φορτηγό.
- Με ποιο τρόπο: - Θ' αυτοσχεδιάσω στην πορεία.
'Ολα τακτοποιήθηκαν επιτέλους.
Η Κιβωτός είναι στο πλοίο. Τώρα που ήρθες κι εσύ, όλα είναι στη θέση τους.
- Τους έχεις εμπιστοσύνη: - Ναι.
Κύριε Κατάγκα, αυτοί είναι οι φίλοι μου. Είναι δικοί μου άνθρωποι.
Κοιτάξτε να τους φερθείτε καλά.
Η καμπίνα μου είναι δική τους.
Κ. Τζόουνς, έχω ακούσει πολλά για σας.
Σας φανταζόμουν έτσι ακριβώς όπως είστε.
Αντίο.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλο. Σας επιθύμησα κιόλας.
Είσαι ο καλός μου φίλος.
Αυτό είναι για τη Φάγιαχ.
Αυτό για τα παιδιά σου. Κι αυτό για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
- Πού ήσουν: - Πλενόμουν.
- Πού το βρήκες αυτό: - Από εκείνον.
- Ποιον "αυτόν": - Τον Κατάγκα.
Δεν είμαι η πρώτη γυναίκα που ταξιδεύει με τους πειρατές.
- 'Ομορφο που είναι! - Αλήθεια:
Τι είπες:
Περίμενε. Δε χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζεσαι. Δεν είσαι ο άντρας που ήξερα πριν δέκα χρόνια.
Το πρόβλημα δεν είναι τα χρόνια, αλλά τα χιλιόμετρα.
- Δε χρειάζομαι νοσοκόμα. - Μην κάνεις σαν μωρό.
Άσε με... Ναι. Πονάω.
Διάολε, πού δεν πονάς:
Εδώ.
Κι εδώ δεν πονάω πολύ.
Εδώ.
Πάντα κάτι θα πάει στραβά.
- Τι συμβαίνει: - Σταμάτησαν οι μηχανές. Πάω να δω.
- Τι συμβαίνει: - Οι σπουδαίοι φίλοι σου.
Πάρ' την κοπέλα κι εξαφανιστείτε στο αμπάρι.
Μη μ' αγγίζεις.
- Ο Τζόουνς: - Κανένα ίχνος.
Ο Τζόουνς είναι νεκρός.
Τον σκότωσα. Μας ήταν άχρηστος.
Η κοπέλα όμως έχει αξία εκεί που πάμε. Θα πιάσει πολύ καλή τιμή.
Συνταγματάρχα, το φορτίο που πήρατε,
πάρτε το, μα αφήστε την κοπέλα. 'Ετσι θα μειώσουμε τη ζημιά.
Απολίτιστε. Δεν είσαι σε θέση να ζητήσεις τίποτα.
Θα πάρουμε ό,τι θέλουμε.
Μετά θ' αποφασίσουμε αν θ' ανατινάξουμε το καράβι.
Η κοπέλα θα 'ρθει μαζί μου.
Θα είναι η αποζημίωσή μου. Σίγουρα ο Φύρερ σας θα συμφωνούσε.
Αν δεν με ικανοποιήσει, να της κάνετε ό,τι θέλετε.
Δε θα χάσω άλλο χρόνο μαζί της. Με συγχωρείτε.
Δε βρίσκω τον κ.Τζόουνς. 'Εψαξα παντού.
Κάπου 'δώ πρέπει να 'ναι.
- Ψάξε πάλι. - Τον βρήκα.
- Πού: - Να 'τος.
Ετοιμάσαμε τον βωμό, όπως είπατε απ' τον ασύρματο.
Ωραία. Πηγαίνετε εκεί την Κιβωτό αμέσως.
Δεν μου αρέσει η ιδέα αυτής της εβραικής ιεροτελεστίας.
Είναι απαραίτητη:
Θα ένιωθες καλύτερα, αν άνοιγες την Κιβωτό στο Βερολίνο... για τον Φύρερ:
Αν περίμενες να διαπιστώσεις τότε αν οι ιερές πλάκες βρίσκονται μέσα
και αν έχεις εκπληρώσει σωστά την αποστολή σου,
βρίσκοντας τη μοναδική αυθεντική Κιβωτό:
Θ' ανατινάξω την Κιβωτό, Ρενέ.
Η επιμονή σου ξαφνιάζει ακόμη και μένα.
Εξαιτίας σου θα βγάλουν κακό όνομα οι μισθοφόροι.
Νομίζεις ότι μπορείς να το σκάσεις από το νησί:
Εξαρτάται πόσο λογικοί είστε. Θέλω μόνο την κοπέλα.
- Κι αν αρνηθούμε: - Τότε ας ξεχάσει το θησαυρό ο Φύρερ.
Πίσω. Κάνετε όλοι πίσω.
Εντάξει, Τζόουνς, κέρδισες.
Ανατίναξέ την.
Στείλ' την πίσω στο Θεό.
Μια ζωή αναζητάς αρχαιολογικά ευρήματα.
Μέσα στην Κιβωτό βρίσκονται αφάνταστοι θησαυροί.
Θες να τους δεις όσο κι εγώ.
Ιντιάνα, εμείς απλώς διασχίζουμε την Ιστορία.
Αυτό...
Αυτό είναι η Ιστορία.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Μάριον, μην το κοιτάς, ό,τι κι αν γίνει.
Πανέμορφο!
- 'Ιντυ! - Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Πρόσφερες μεγάλη υπηρεσία στην πατρίδα σου.
Ελπίζω να σε ικανοποίησε ο διακανονισμός.
Τα λεφτά είναι καλά. Η κατάσταση, όμως, απαράδεκτη.
- Τελειώσαμε, κύριοι. - Πού είναι η Κιβωτός:
Το κανονίσαμε αυτό. Είναι σε ασφαλές σημείο.
Γιατί: Κινδυνεύει:
Είναι μια πηγή τεράστιας δύναμης και πρέπει να ερευνηθεί.
Κι αυτό θα γίνει, σας διαβεβαιώ.
Κορυφαίες προσωπικότητες έχουν αναλάβει αυτή την υπόθεση.
Ποιοι:
Κορυφαίες προσωπικότητες.
Τι έγινε: Δε φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος.
- Ηλίθιοι γραφειοκράτες. - Τι είπαν:
- Δεν ξέρουν τι έχουν στα χέρια τους. - Εγώ ξέρω τι έχω στα δικά μου.
'Ελα. Κερνάω ποτό.
Ποτό:
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ